本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：2005 年 6 月 12 日 ｜ 地点：美国斯坦福大学
讲者：史蒂夫·乔布斯（1955–2011），苹果公司联合创始人，刚经历胰腺癌手术后康复。
内容：没有讲成功学，而是讲三个小故事——「把点连起来」「爱与失去」「关于死亡」，以一句从杂志抄来的话收尾：Stay hungry. Stay foolish.
讲者：史蒂夫·乔布斯（1955–2011），苹果公司联合创始人，刚经历胰腺癌手术后康复。
内容：没有讲成功学，而是讲三个小故事——「把点连起来」「爱与失去」「关于死亡」，以一句从杂志抄来的话收尾：Stay hungry. Stay foolish.
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
故事一 · 把点连起来
Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.
译文：再说一次，你在向前看的时候，是无法把这些点连起来的；你只能在回头看的时候，才能把它们连起来。所以，你必须相信：这些点将来总会以某种方式连成一线。你必须相信一些东西——你的直觉、命运、人生、因果报应，什么都行。这种办法从来没有让我失望过，而且它彻底改变了我的人生。
🧠 语法：分词作状语：
现在完成时：
looking forward / looking backwards 是现在分词作时间状语（= when you look forward），逻辑主语是句子主语 you。现在完成时：
has made all the difference 强调「影响延续至今」。考点：分词先判主动(doing)/被动(done)。📖 本句重点词：🔊 gut 直觉🔊 destiny 命运🔊 karma 因果报应🔊 approach 方法
故事二 · 爱与失去
Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith. I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love.
译文：有时候，生活会像拿砖头一样，重重地砸在你的头上。不要失去信念。我深信，让我一直坚持走下去的唯一原因，就是我热爱我所做的事。你必须找到你所热爱的东西。
🧠 语法：定语从句：
keep sb doing：让某人持续做。
the only thing that kept me going，先行词被 the only 修饰，关系词只能用 that。keep sb doing：让某人持续做。
You’ve got to = must（必须）。📖 本句重点词：🔊 convince 使信服🔊 faith 信念
故事三 · 关于死亡
Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
译文：你的时间是有限的，所以别把它浪费在过别人的人生上。别被教条束缚——教条就是活在别人思考的结果里。别让别人意见的喧闹，淹没了你自己内心的声音。而最重要的是，要有勇气去追随你的内心和直觉。
🧠 语法：祈使句：
被动语态：
don’t waste it living… 否定祈使句，waste time (in) doing 用动名词作宾语。被动语态：
Don’t be trapped by dogma（Don’t + be + 过去分词）。📖 本句重点词：🔊 limited 有限的🔊 dogma 教条🔊 drown 淹没🔊 courage 勇气🔊 intuition 直觉
结尾 · 名句
Stay hungry. Stay foolish.
译文：求知若饥，虚心若愚。（字面：保持饥饿，保持愚蠢。意译：永远对知识保持饥饿般的渴望，永远保持敢于尝试、不怕显得「傻」的谦逊与闯劲。）
🧠 语法：祈使句：两个句子都是动词原形开头，省略主语 you，hungry / foolish 作表语。这句话是乔布斯从《全球概览》杂志封底抄来的。
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| gut | /ɡʌt/ | n. | 直觉；内心 |
| destiny | /ˈdestəni/ | n. | 命运 |
| karma | /ˈkɑːmə/ | n. | 因果报应；业 |
| approach | /əˈprəʊtʃ/ | n./v. | 方法；接近 |
| convince | /kənˈvɪns/ | v. | 使信服（be convinced 深信） |
| faith | /feɪθ/ | n. | 信念；信仰（lose faith 失去信念） |
| dogma | /ˈdɒɡmə/ | n. | 教条；武断的信条 |
| drown | /draʊn/ | v. | 淹没（drown out 盖过） |
| intuition | /ˌɪntjuˈɪʃn/ | n. | 直觉 |
| courage | /ˈkʌrɪdʒ/ | n. | 勇气 |
| limited | /ˈlɪmɪtɪd/ | adj. | 有限的 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“Stay hungry. Stay foolish.”
求知若饥，虚心若愚。
💡 演讲最著名结尾，可用于作文结尾点题「保持渴望、保持谦逊」。
“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.”
你的时间有限，别浪费在过别人的人生上。
💡 waste…doing 动名词；谈「珍惜时间/做自己」可套用。
“You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.”
你无法向前看时把点连起来，只能回头看时连起来。
💡 分词作状语经典句；谈「复盘/成长」常用。
“Have the courage to follow your heart and intuition.”
要有勇气追随你的内心和直觉。
💡 have the courage to do 句型，议论文常用。
“The only way to do great work is to love what you do.”
成就伟业的唯一途径，是热爱你所做的事。
💡 the only way to do… is to do… 万能句型。