本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：2008 年 11 月 4 日 ｜ 地点：美国芝加哥
讲者：巴拉克·奥巴马（1961 年生），当选美国第 44 任总统、首位非裔总统。
内容：胜选演讲，「Yes, we can」成为其标志性口号，激励了一代年轻人。
讲者：巴拉克·奥巴马（1961 年生），当选美国第 44 任总统、首位非裔总统。
内容：胜选演讲，「Yes, we can」成为其标志性口号，激励了一代年轻人。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
今晚就是答案
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible … tonight is your answer.
译文：如果外面还有任何人怀疑美国是一个一切皆有可能的地方……那么今晚就是你的答案。
🧠 语法：who 定语从句：
where 定语从句：
anyone who still doubts…。where 定语从句：
a place where all things are possible。📖 本句重点词：🔊 doubt 怀疑🔊 possible 可能的
变革已经到来
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
译文：这一刻已经等了很久，但今晚，因为我们在这一天、这场选举、这个决定性时刻所做的一切，变革已经来到了美国。
🧠 语法：现在完成时：
because of + what 从句：because of 后接 what 引导的名词性从句。
change has come / It’s been a long time coming。because of + what 从句：because of 后接 what 引导的名词性从句。
📖 本句重点词：🔊 election 选举🔊 defining 决定性的
是的，我们能
Yes, we can.
译文：是的，我们能做到。
🧠 语法：极简主谓句，在演讲中排比重复成口号，力量来自简短。
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| doubt | /daʊt/ | v./n. | 怀疑 |
| possible | /ˈpɒsəbl/ | adj. | 可能的 |
| wonder | /ˈwʌndə/ | v. | 想知道；惊奇 |
| democracy | /dɪˈmɒkrəsi/ | n. | 民主 |
| defining | /dɪˈfaɪnɪŋ/ | adj. | 决定性的（defining moment） |
| election | /ɪˈlekʃn/ | n. | 选举 |
| victory | /ˈvɪktəri/ | n. | 胜利 |
| climb | /klaɪm/ | n./v. | 攀登 |
| belong | /bɪˈlɒŋ/ | v. | 属于（belong to） |
| founder | /ˈfaʊndə/ | n. | 创始人 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“Yes, we can.”
是的，我们能做到。
💡 奥巴马标志性口号，极简但极有力，作文/演讲口号范例。
“Change has come to America.”
变革已经来到了美国。
💡 现在完成时经典短句。
“It’s been a long time coming.”
这一刻等了很久。
💡 地道口语，表示「盼了很久终于实现」。
“If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, tonight is your answer.”
若还有人怀疑美国是一切皆有可能之地，今晚就是答案。
💡 who/where 定语从句长句拆解范本。