本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：1941 年 10 月 29 日 ｜ 地点：英国哈罗公学
讲者：温斯顿·丘吉尔（1874–1965），英国首相。
内容：二战最艰难时刻回到母校演讲，整篇极短，但「Never give in」传世，是最有力的英语励志演讲之一。
讲者：温斯顿·丘吉尔（1874–1965），英国首相。
内容：二战最艰难时刻回到母校演讲，整篇极短，但「Never give in」传世，是最有力的英语励志演讲之一。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
永不屈服
Never give in. Never give in. Never, never, never, never — in nothing, great or small, large or petty — never give in, except to convictions of honour and good sense.
译文：永不屈服。永不屈服。永不、永不、永不、永不——在任何事情上，无论大小、无论轻重——都永不屈服，除非是屈从于荣誉与理智的信念。
🧠 语法：修辞重复：
反义词对仗：
Never give in 反复出现。反义词对仗：
great or small, large or petty。📖 本句重点词：🔊 give in 屈服🔊 conviction 信念🔊 honour 荣誉🔊 sense 理智🔊 petty 琐碎的
永不向武力低头
Never yield to force; never yield to the apparently overwhelming might of the enemy.
译文：永不向武力屈服；永不向敌人表面上势不可挡的强权屈服。
🧠 语法：yield to：屈服于……（to 为介词）。
apparently：表面上。
apparently：表面上。
📖 本句重点词：🔊 yield 屈服🔊 apparently 表面上🔊 overwhelming 势不可挡的🔊 might 强权🔊 enemy 敌人
这不是至暗时刻
These are not dark days; these are great days — the greatest days our country has ever lived.
译文：这不是至暗的日子，这是伟大的日子——是我们国家所经历过的最伟大的日子。
🧠 语法：最高级 + 现在完成时：
the greatest days our country has ever lived（省略 that 的定语从句）。三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| give in | /ɡɪv ɪn/ | v. | 屈服；让步 |
| yield | /jiːld/ | v. | 屈服；出产（yield to） |
| conviction | /kənˈvɪkʃn/ | n. | 信念；定罪 |
| honour | /ˈɒnə/ | n. | 荣誉（美式 honor） |
| apparently | /əˈpærəntli/ | adv. | 表面上；显然 |
| overwhelming | /ˌəʊvəˈwelmɪŋ/ | adj. | 势不可挡的 |
| might | /maɪt/ | n. | 力量；强权 |
| petty | /ˈpeti/ | adj. | 琐碎的；小的 |
| sense | /sens/ | n. | 理智；感觉（good sense 理智） |
| enemy | /ˈenəmi/ | n. | 敌人 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“Never give in. Never, never, never, never — never give in.”
永不屈服。永不、永不、永不、永不——永不屈服。
💡 英语世界最短而最有力量的励志句，一个动词短语反复出现。
“Never yield to force; never yield to the apparently overwhelming might of the enemy.”
永不向武力屈服；永不向敌人表面强大的力量屈服。
💡 yield to 用法。
“These are not dark days; these are great days — the greatest days our country has ever lived.”
这不是至暗的日子，这是伟大的日子——国家所经历过的最伟大的日子。
💡 最高级 + 现在完成时。