本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：1961 年 1 月 20 日 ｜ 地点：美国国会大厦
讲者：约翰·F·肯尼迪（1917–1963），美国第 35 任总统。
内容：冷战背景下发表就职演说，名句「不要问国家能为你做什么……」，成为美国政治演说典范。
讲者：约翰·F·肯尼迪（1917–1963），美国第 35 任总统。
内容：冷战背景下发表就职演说，名句「不要问国家能为你做什么……」，成为美国政治演说典范。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
火炬交接
Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans.
译文：让这句话从此时此地传出去——传向朋友、也传向敌人——火炬已经传递到了新一代美国人手中。
🧠 语法：Let + 宾语 + 动词原形：
现在完成时被动：
Let the word go forth（使役结构）。现在完成时被动：
the torch has been passed。📖 本句重点词：🔊 torch 火炬🔊 generation 一代人
不惜任何代价
Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty.
译文：让每一个国家都知道——无论它是希望我们好、还是希望我们坏——我们将不惜任何代价、承受任何重负、迎接任何艰难、支持任何朋友、反对任何敌人，以确保自由的存续与胜利。
🧠 语法：whether…or…：无论……还是……（让步）。
五个动词排比（pay/bear/meet/support/oppose）增强气势。
不定式表目的：
五个动词排比（pay/bear/meet/support/oppose）增强气势。
不定式表目的：
to assure…。📖 本句重点词：🔊 burden 负担🔊 hardship 艰难🔊 oppose 反对🔊 foe 敌人🔊 liberty 自由🔊 survival 生存🔊 assure 确保
不要问国家能为你做什么
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.
译文：所以，我的美国同胞们：不要问你的国家能为你做什么——而要问你能为你的国家做什么。
🧠 语法：否定祈使句：
what 宾语从句：作 ask 的宾语。
Ask not what… = Don’t ask what…（书面/演讲体）。what 宾语从句：作 ask 的宾语。
📖 本句重点词：🔊 fellow 同胞
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| torch | /tɔːtʃ/ | n. | 火炬；手电筒 |
| generation | /ˌdʒenəˈreɪʃn/ | n. | 一代人 |
| burden | /ˈbɜːdn/ | n. | 负担；重负 |
| hardship | /ˈhɑːdʃɪp/ | n. | 艰难；困苦 |
| oppose | /əˈpəʊz/ | v. | 反对 |
| foe | /fəʊ/ | n. | 敌人（书面语） |
| liberty | /ˈlɪbəti/ | n. | 自由 |
| survival | /səˈvaɪvl/ | n. | 生存；幸存 |
| assure | /əˈʃʊə/ | v. | 确保；向…保证 |
| fellow | /ˈfeləʊ/ | adj./n. | 同胞的；同伴 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.”
不要问你的国家能为你做什么——而要问你能为你的国家做什么。
💡 世界最著名就职名句，否定祈使句 + 宾语从句，背诵首选。
“The torch has been passed to a new generation of Americans.”
火炬已经传到了新一代美国人手中。
💡 现在完成时被动 has been passed；「火炬传承」意象。
“We shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe.”
我们将不惜任何代价、承受任何重负、迎接任何艰难、支持任何朋友、反对任何敌人。
💡 五个动词排比，气势磅礴。
“To assure the survival and the success of liberty.”
以确保自由的存续与胜利。
💡 不定式表目的短语。