本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：1969 年 7 月 20 日 ｜ 地点：月球静海
人物：尼尔·阿姆斯特朗（1930–2012），美国宇航员，第一个踏上月球的人。
经过：「阿波罗11号」登月舱「鹰号」着陆月球，阿姆斯特朗迈出人类在月球的第一步，说出那句传世名言。
人物：尼尔·阿姆斯特朗（1930–2012），美国宇航员，第一个踏上月球的人。
经过：「阿波罗11号」登月舱「鹰号」着陆月球，阿姆斯特朗迈出人类在月球的第一步，说出那句传世名言。
语言细节：这句名言常写作「That’s one small step for man…」，但阿姆斯特朗本意是「for a man」（一个人的一小步），因现场信号与发音，a 几乎听不清，成了著名的语言公案。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
月球第一步
That’s one small step for man, one giant leap for mankind.
译文：这是（一个）人的一小步，却是人类的一大步。
🧠 语法：对仗：
one small step / one giant leap，small vs giant、step vs leap 形成鲜明对比。📖 本句重点词：🔊 step 一步🔊 leap 跳跃🔊 mankind 人类
鹰号已着陆
Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
译文：休斯顿，这里是静海基地。「鹰」号已着陆。
🧠 语法：现在完成时：
The Eagle has landed 表「刚刚着陆、且此刻已在月球上」。日常也可说 I’ve arrived.📖 本句重点词：🔊 eagle 鹰🔊 land 着陆
为全人类而来
We came in peace for all mankind.
译文：我们为全人类和平而来。（登月舱铭牌文字）
🧠 语法：一般过去时：
We came in peace 陈述历史事实。📖 本句重点词：🔊 peace 和平🔊 mankind 人类
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| step | /step/ | n. | 一步；步骤 |
| leap | /liːp/ | n./v. | 跳跃；飞跃 |
| mankind | /mænˈkaɪnd/ | n. | 人类 |
| eagle | /ˈiːɡl/ | n. | 鹰 |
| land | /lænd/ | v./n. | 着陆；陆地 |
| surface | /ˈsɜːfɪs/ | n. | 表面 |
| peace | /piːs/ | n. | 和平 |
| astronaut | /ˈæstrənɔːt/ | n. | 宇航员 |
| mission | /ˈmɪʃn/ | n. | 任务；使命 |
| lunar | /ˈluːnə/ | adj. | 月球的 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“That’s one small step for man, one giant leap for mankind.”
这是（一个）人的一小步，却是人类的一大步。
💡 人类最著名的一句话，对仗结构，科技/励志作文经典引用。
“The Eagle has landed.”
「鹰」号已着陆。
💡 现在完成时，日常也可表示「我到了」。
“We came in peace for all mankind.”
我们为全人类和平而来。
💡 阿波罗11号登月舱铭牌文字，一般过去时。