本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：1963 年 8 月 28 日 ｜ 地点：华盛顿林肯纪念堂前
讲者：马丁·路德·金（1929–1968），美国民权运动领袖，1964 年诺贝尔和平奖得主。
内容：在约 25 万人参加的「向华盛顿进军」集会上发表《我有一个梦想》，是 20 世纪最伟大的演讲之一。
讲者：马丁·路德·金（1929–1968），美国民权运动领袖，1964 年诺贝尔和平奖得主。
内容：在约 25 万人参加的「向华盛顿进军」集会上发表《我有一个梦想》，是 20 世纪最伟大的演讲之一。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
梦想 · 信条的真谛
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: ‘We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.’
译文：我梦想有一天，这个国家将会站起来，真正去实现它的信条的真谛：「我们认为下面这些真理是不言而喻的，即：人人生而平等。」
🧠 语法：同位语从句：
动词短语：
引号内是《独立宣言》原文。
a dream that… 中 that 说明 dream 的具体内容。动词短语：
rise up（站起来）、live out（实现、践行）。引号内是《独立宣言》原文。
📖 本句重点词：🔊 dream 梦想🔊 nation 国家🔊 creed 信条🔊 self-evident 不言而喻的🔊 equality 平等
梦想 · 孩子们的未来
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
译文：直译：我梦想有一天，我的四个年幼的孩子，将会生活在一个这样的国家里——在那里，人们评判他们，不是根据他们皮肤的颜色，而是根据他们品格的内容（品格的好坏）。
意译：我梦想有一天，我的四个孩子将生活在一个不以肤色、而以品格优劣来评判他们的国度里。
意译：我梦想有一天，我的四个孩子将生活在一个不以肤色、而以品格优劣来评判他们的国度里。
🧠 语法：where 定语从句：
被动语态（将来时）：
not by A but by B：不是根据 A，而是根据 B（平行对比）。
a nation where they will not be judged…，where 在从句中作地点状语（= in the nation / in which）。被动语态（将来时）：
will not be judged = will not + be + 过去分词。not by A but by B：不是根据 A，而是根据 B（平行对比）。
📖 本句重点词：🔊 judge 评判🔊 character 品格
梦想 · 手拉手如兄弟姐妹
I have a dream that one day … little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
译文：我梦想有一天……黑人小男孩和小女孩，将能与白人小男孩和小女孩手拉手，情同兄弟姐妹。
🧠 语法：join hands with：与……手拉手、携手。
as sisters and brothers：作状语，表示「像兄弟姐妹一样」。
as sisters and brothers：作状语，表示「像兄弟姐妹一样」。
📖 本句重点词：🔊 join hands 携手
结尾 · 终于自由
Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!
译文：终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！
🧠 语法：排比/重复：
Free at last 重复三次，增强感染力。Thank God Almighty：感谢全能的上帝。📖 本句重点词：🔊 freedom 自由🔊 almighty 全能的
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| dream | /driːm/ | n./v. | 梦想；做梦 |
| nation | /ˈneɪʃn/ | n. | 国家；民族 |
| creed | /kriːd/ | n. | 信条；教义 |
| self-evident | /ˌself ˈevɪdənt/ | adj. | 不言而喻的 |
| judge | /dʒʌdʒ/ | v./n. | 评判；法官 |
| character | /ˈkærəktə/ | n. | 品格；角色；字符 |
| almighty | /ɔːlˈmaɪti/ | adj. | 全能的（God Almighty） |
| join hands | /dʒɔɪn hændz/ | v. | 携手；手拉手 |
| equality | /iˈkwɒləti/ | n. | 平等 |
| freedom | /ˈfriːdəm/ | n. | 自由 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.”
我梦想有一天，我的四个孩子将生活在不以肤色而以品格评判他们的国度。
💡 全演讲最著名一句：where 定语从句 + 被动 + not…but…，背诵首选。
“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”
我们认为这些真理不言而喻——人人生而平等。
💡 出自《独立宣言》，「人人生而平等」的英语源头，写作谈平等可引。
“I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed.”
我梦想有一天，这个国家会站起来，真正实现其信条的真谛。
💡 rise up / live out 地道动词短语。
“Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!”
终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！
💡 排比 + 重复的震撼收尾。
“Little black boys and black girls will join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.”
黑人孩子将和白人孩子手拉手，情同兄弟姐妹。
💡 join hands with 携手；as sisters and brothers 作状语。