本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：2019 年 10 月 18 日 ｜ 地点：清华大学经济管理学院
人物 · 朱镕基：（1928 年生）清华经管学院首任院长、顾问委员会名誉主席，曾任国务院总理。因身体原因未能出席，发来信函问候并提到库克。
人物 · 库克：（Tim Cook, 1960 年生）美国苹果公司 CEO，2019 年出任该委员会新任主席并主持会议。
人物 · 朱镕基：（1928 年生）清华经管学院首任院长、顾问委员会名誉主席，曾任国务院总理。因身体原因未能出席，发来信函问候并提到库克。
人物 · 库克：（Tim Cook, 1960 年生）美国苹果公司 CEO，2019 年出任该委员会新任主席并主持会议。
说明：库克原话由中文媒体转述（新华社/新浪 2019-10-22），此处英文为忠实译文、供英语学习，非库克英文逐字原稿；请勿作为引语出处引用。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
库克的评价 · 第 1 句
All the members of the advisory board deeply respect Dean Zhu Rongji. The leadership and vision he showed in founding the advisory board have earned everyone’s great admiration.
译文：顾问委员会的全体成员都非常尊重朱镕基老院长。他在顾问委员会成立的过程中所展现出来的领导能力和远见卓识，赢得了大家深深的敬佩。
🧠 语法：省略 that 的定语从句：
介词 + 动名词：
现在完成时：
the leadership and vision (that) he showed，that 作 showed 的宾语，可省略。介词 + 动名词：
in founding。现在完成时：
have earned（并列主语用 have）。📖 本句重点词：🔊 advisory 顾问的🔊 respect 尊敬🔊 leadership 领导力🔊 vision 远见🔊 found 创办🔊 earn 赢得🔊 admiration 敬佩
库克的表态 · 第 2 句
Over the next three years, I will work with all the members to advance the development of the school and strive to build it into a world-class school of economics and management.
译文：在未来的三年里，我将与全体委员一起推进学院的发展，并努力把它建设成为世界一流的经济管理学院。
🧠 语法：不定式表目的：
strive to do = 努力做。
to advance … and (to) build …（并列不定式第二个 to 可省）。strive to do = 努力做。
📖 本句重点词：🔊 advance 推进🔊 strive 努力🔊 world-class 世界一流的
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| advisory | /ədˈvaɪzəri/ | adj. | 顾问的（advisory board 顾问委员会） |
| respect | /rɪˈspekt/ | v./n. | 尊敬；尊重 |
| leadership | /ˈliːdəʃɪp/ | n. | 领导力 |
| vision | /ˈvɪʒn/ | n. | 远见；愿景 |
| found | /faʊnd/ | v. | 创办（区别于 find 过去式） |
| earn | /ɜːn/ | v. | 赢得；赚取 |
| admiration | /ˌædməˈreɪʃn/ | n. | 钦佩（admire v.） |
| advance | /ədˈvɑːns/ | v./n. | 推进；进步 |
| strive | /straɪv/ | v. | 努力（strive to do） |
| world-class | /ˌwɜːld ˈklɑːs/ | adj. | 世界一流的 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“All the members of the advisory board deeply respect Dean Zhu Rongji.”
顾问委员会全体成员都非常尊重朱镕基老院长。
💡 主谓宾 + 程度副词 deeply；正式场合赞美他人可用。
“The leadership and vision he showed in founding the advisory board have earned everyone’s great admiration.”
他在成立顾问委员会过程中展现的领导力和远见卓识，赢得了大家的敬佩。
💡 定语从句(省略that)+介词+动名词+现在完成时，一网打尽。
“Strive to build it into a world-class school of economics and management.”
努力将其建设成为世界一流的经济管理学院。
💡 strive to do + world-class，目标/愿景类表达。
“The advisory board serves as an important bridge between China and the world.”
顾问委员会是中国与世界交流的重要桥梁。
💡 serve as（充当/作为）地道搭配；介绍桥梁作用常用。