本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：2014 年 9 月 20 日 ｜ 地点：联合国纽约总部
讲者：艾玛·沃特森（1990 年生），英国演员（《哈利·波特》赫敏），联合国妇女署亲善大使。
内容：发起「HeForShe」性别平等倡议，呼吁男性也参与进来。
讲者：艾玛·沃特森（1990 年生），英国演员（《哈利·波特》赫敏），联合国妇女署亲善大使。
内容：发起「HeForShe」性别平等倡议，呼吁男性也参与进来。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
女权主义的定义
Feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities.
译文：女权主义，从定义上说，就是相信男女应当拥有平等的权利与机会。
🧠 语法：同位语从句：
the belief that…，that 解释 belief 的内容，在从句中不作成分。📖 本句重点词：🔊 feminism 女权主义🔊 definition 定义🔊 belief 信念🔊 equality 平等🔊 rights 权利🔊 opportunity 机会
这不是女性议题
Gender equality is not a women’s issue, it is a human issue.
译文：性别平等不是女性议题，而是全人类的议题。
🧠 语法：not A, (but) B：不是 A，而是 B（对比结构，此处 but 省略）。
📖 本句重点词：🔊 gender 性别🔊 equality 平等🔊 issue 议题
如果不是我，是谁？
If not me, who? If not now, when?
译文：如果不是我，那该是谁？如果不是现在，那该是何时？
🧠 语法：省略式条件句：省略了主谓，口语/演讲常用，极简有力。
希望男性接过担当
I want men to take up this mantle so that their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice.
译文：我希望男性接过这份担当，好让他们的女儿、姐妹和母亲能够摆脱偏见。
🧠 语法：so that 目的状语从句：
take up the mantle：接过重任/衣钵。
so that … can be free from…。take up the mantle：接过重任/衣钵。
📖 本句重点词：🔊 mantle 职责🔊 prejudice 偏见
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| feminism | /ˈfemənɪzəm/ | n. | 女权主义 |
| definition | /ˌdefɪˈnɪʃn/ | n. | 定义（by definition 从定义上） |
| belief | /bɪˈliːf/ | n. | 信念；信仰 |
| equality | /iˈkwɒləti/ | n. | 平等 |
| rights | /raɪts/ | n. | 权利（复数） |
| opportunity | /ˌɒpəˈtjuːnəti/ | n. | 机会 |
| issue | /ˈɪʃuː/ | n. | 议题；问题 |
| prejudice | /ˈpredʒudɪs/ | n. | 偏见 |
| mantle | /ˈmæntl/ | n. | 职责；衣钵（take up the mantle 接过重任） |
| gender | /ˈdʒendə/ | n. | 性别 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“If not me, who? If not now, when?”
如果不是我，那该是谁？如果不是现在，那该是何时？
💡 极简反问，说服/演讲万能金句。
“Gender equality is not a women’s issue, it is a human issue.”
性别平等不是女性议题，而是全人类的议题。
💡 not A but B 对比句。
“Feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities.”
女权主义，从定义上，就是相信男女应拥有平等的权利与机会。
💡 同位语从句经典例句。
“I want men to take up this mantle so that their daughters, sisters and mothers can be free from prejudice.”
我希望男性接过这份担当，好让他们的女儿、姐妹和母亲摆脱偏见。
💡 so that 目的状语从句。