本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：1863 年 11 月 19 日 ｜ 地点：美国宾夕法尼亚州葛底斯堡
讲者：亚伯拉罕·林肯（1809–1865），美国第 16 任总统。
背景：美国内战（南北战争）中最惨烈的战役之一「葛底斯堡战役」结束四个月后，国家公墓落成典礼上，林肯发表了这篇仅 272 个词、约两分钟的演说，重新定义了「人人生而平等」的国家理想，成为美国史上最伟大的演讲之一。
讲者：亚伯拉罕·林肯（1809–1865），美国第 16 任总统。
背景：美国内战（南北战争）中最惨烈的战役之一「葛底斯堡战役」结束四个月后，国家公墓落成典礼上，林肯发表了这篇仅 272 个词、约两分钟的演说，重新定义了「人人生而平等」的国家理想，成为美国史上最伟大的演讲之一。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
四十七年前
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
译文：四十七年前（score = 20，four score and seven = 87，即 1776 年《独立宣言》发表之时），我们的先辈在这块大陆上缔造了一个新国家——它孕育于自由之中，并奉行「人人生而平等」这一主张。
🧠 语法：four score and seven：score=20，即 87（年前）。
conceived in Liberty：孕育于自由（过去分词短语作后置定语）。
dedicated to：奉献于、致力于。
the proposition that…：that 引导同位语从句。
conceived in Liberty：孕育于自由（过去分词短语作后置定语）。
dedicated to：奉献于、致力于。
the proposition that…：that 引导同位语从句。
📖 本句重点词：🔊 score 二十🔊 continent 大陆🔊 liberty 自由🔊 proposition 主张
完全恰当之举
It is altogether fitting and proper that we should do this. But, in a larger sense, we can not dedicate — we can not consecrate — we can not hallow — this ground.
译文：我们这样做，是完全恰当、理应如此的。但从更广的意义上说，我们无法奉献、无法圣化、无法神化这块土地。
🧠 语法：It 形式主语：
in a larger sense：从更广的意义上说。
排比：dedicate / consecrate / hallow 三个近义动词递进，层层加重。
It is fitting and proper that we should do this。in a larger sense：从更广的意义上说。
排比：dedicate / consecrate / hallow 三个近义动词递进，层层加重。
📖 本句重点词：🔊 fitting 恰当的🔊 dedicate 奉献🔊 consecrate 圣化🔊 hallow 神化
勇士已圣化此地
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
译文：在此奋战过的勇士们，无论生者与死者，已经圣化了这片土地，其意义远远超出我们微薄的能力所能增减的。
🧠 语法：who 定语从句：
现在完成时：
far above：远远超出。
detract：减损。
who struggled here 修饰 the brave men。现在完成时：
have consecrated。far above：远远超出。
detract：减损。
📖 本句重点词：🔊 consecrate 圣化🔊 detract 减损
民有民治民享
that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
译文：要使这个民有、民治、民享的政府，永远不从地球上消亡。
🧠 语法：of / by / for the people：民有（of）/ 民治（by）/ 民享（for），三个介词短语排比，是英语世界最著名的表述之一。
shall not perish：shall 表庄严的意志与决心。
shall not perish：shall 表庄严的意志与决心。
📖 本句重点词：🔊 perish 消亡
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| score | /skɔː/ | n. | 二十（four score and seven = 87） |
| continent | /ˈkɒntɪnənt/ | n. | 大陆 |
| liberty | /ˈlɪbəti/ | n. | 自由 |
| proposition | /ˌprɒpəˈzɪʃn/ | n. | 主张；命题 |
| dedicate | /ˈdedɪkeɪt/ | v. | 奉献；致力于 |
| fitting | /ˈfɪtɪŋ/ | adj. | 恰当的；合适的 |
| consecrate | /ˈkɒnsɪkreɪt/ | v. | 圣化；使神圣 |
| hallow | /ˈhæləʊ/ | v. | 使神圣；尊崇 |
| detract | /dɪˈtrækt/ | v. | 减损；贬低 |
| perish | /ˈperɪʃ/ | v. | 消亡；毁灭 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.”
四十七年前，我们的先辈在这块大陆上缔造了一个新国家——它孕育于自由之中，并奉行「人人生而平等」的主张。
💡 同位语从句 + 分词定语，美国梦的源头表述。
“Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.”
民有、民治、民享的政府，必不消亡。
💡 of/by/for 三介词排比，世界最著名的政治名句。
“The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.”
在此奋战过的勇士们，无论生死，已圣化了这片土地，远非我们所能增减。
💡 who 定语从句 + 现在完成时。
“The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.”
世界不会太留意、也不会长久记得我们在此所说的话，但它永远不会忘记他们在此所做的一切。
💡 what 宾语从句 + 对比。