本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：2016 年 7 月 25 日 ｜ 地点：美国民主党全国代表大会（DNC）
讲者：米歇尔·奥巴马（1964 年生），美国前第一夫人。
内容：为总统候选人站台发表演讲，说出金句「When they go low, we go high」，倡导以品格与风度应对攻击与欺凌。
讲者：米歇尔·奥巴马（1964 年生），美国前第一夫人。
内容：为总统候选人站台发表演讲，说出金句「When they go low, we go high」，倡导以品格与风度应对攻击与欺凌。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
他们走低，我们走高
When they go low, we go high.
译文：当他们走向低俗，我们走向高尚。（意译：别人用卑劣手段，我们用高尚品格去应对。）
🧠 语法：when 时间状语从句。
go + 形容词：变得……（系动词；go low 变低俗、go high 变高尚）。
对仗结构，成为应对攻击的经典口号。
go + 形容词：变得……（系动词；go low 变低俗、go high 变高尚）。
对仗结构，成为应对攻击的经典口号。
📖 本句重点词：🔊 low 低俗的🔊 high 高尚的
不降低到他们的层次
When someone is cruel or acts like a bully, you don’t stoop to their level.
译文：当有人残忍刻薄、或像个恶霸一样行事时，你不要降低到他们那个层次。
🧠 语法：when 从句 + 主句。
act like：表现得像。
stoop to：屈尊降低到（贬义）。
level：层次、水平。
act like：表现得像。
stoop to：屈尊降低到（贬义）。
level：层次、水平。
📖 本句重点词：🔊 cruel 残忍的🔊 bully 恶霸🔊 stoop 屈尊🔊 level 层次
我们的座右铭
Our motto is: when they go low, we go high.
译文：我们的座右铭是：他们走低，我们走高。
🧠 语法：motto：座右铭、格言。
冒号后引出座右铭的具体内容。
冒号后引出座右铭的具体内容。
📖 本句重点词：🔊 motto 座右铭
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| low | /ləʊ/ | adj. | 低俗的；低的 |
| high | /haɪ/ | adj. | 高尚的；高的 |
| cruel | /ˈkruːəl/ | adj. | 残忍的 |
| bully | /ˈbʊli/ | n./v. | 恶霸；欺凌 |
| stoop | /stuːp/ | v. | 屈尊；俯身 |
| level | /ˈlevl/ | n. | 层次；水平 |
| motto | /ˈmɒtəʊ/ | n. | 座右铭；格言 |
| dignity | /ˈdɪɡnəti/ | n. | 尊严 |
| grace | /ɡreɪs/ | n. | 优雅；风度 |
| respond | /rɪˈspɒnd/ | v. | 回应 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“When they go low, we go high.”
他们走低，我们走高。
💡 应对攻击、保持风度的经典金句，背诵首选。
“When someone is cruel or acts like a bully, you don’t stoop to their level.”
当有人残忍刻薄或像个恶霸时，不要降低到他们的层次。
💡 stoop to（屈尊降低）+ level。
“Our motto is: when they go low, we go high.”
我们的座右铭是：他们走低，我们走高。
💡 motto 座右铭。
“When they go low, we go high — that’s who we are.”
他们走低，我们走高——这就是我们。
💡 that’s who we are 表语从句。