本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：1940 年 6 月 4 日 ｜ 地点：英国下议院
讲者：温斯顿·丘吉尔（1874–1965），英国首相。
背景：二战初期，英法联军在敦刻尔克完成著名的「敦刻尔克大撤退」后，丘吉尔向下议院报告战况，并以一连串「我们将在……战斗」的排比句表明决不投降的决心。
讲者：温斯顿·丘吉尔（1874–1965），英国首相。
背景：二战初期，英法联军在敦刻尔克完成著名的「敦刻尔克大撤退」后，丘吉尔向下议院报告战况，并以一连串「我们将在……战斗」的排比句表明决不投降的决心。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
战斗到底
We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be.
译文：我们将战斗到底。我们将在法国作战，我们将在海洋上作战，我们将以日益增强的信心和力量在空中作战，我们将保卫我们的岛国，无论付出多大代价。
🧠 语法：shall：第一人称 shall 表坚定的意志与决心。
排比：We shall fight… 反复出现，气势磅礴。
whatever the cost may be：无论代价多大（让步状语从句）。
排比：We shall fight… 反复出现，气势磅礴。
whatever the cost may be：无论代价多大（让步状语从句）。
📖 本句重点词：🔊 defend 保卫🔊 confidence 信心🔊 strength 力量🔊 whatever 无论什么🔊 cost 代价
海滩、田野与街巷
We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.
译文：我们将在海滩上战斗，我们将在登陆场战斗，我们将在田野和街巷战斗，我们将在山丘战斗；我们绝不投降。
🧠 语法：地点状语排比：on the beaches / on the landing grounds / in the fields / in the streets / in the hills，注意介词 on / in 的区分。
surrender：投降。
surrender：投降。
📖 本句重点词：🔊 beach 海滩🔊 landing 登陆🔊 field 田野🔊 hill 山丘🔊 surrender 投降
决不投降
We shall never surrender.
译文：我们绝不投降。
🧠 语法：shall 表决心；surrender 投降。这是整篇演讲最震撼、最有力的一句收尾。
📖 本句重点词：🔊 surrender 投降
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| surrender | /səˈrendə/ | v. | 投降；放弃 |
| defend | /dɪˈfend/ | v. | 保卫；辩护 |
| confidence | /ˈkɒnfɪdəns/ | n. | 信心 |
| strength | /streŋθ/ | n. | 力量 |
| whatever | /wɒtˈevə/ | pron. | 无论什么 |
| cost | /kɒst/ | n. | 代价；费用 |
| beach | /biːtʃ/ | n. | 海滩 |
| landing | /ˈlændɪŋ/ | n. | 登陆 |
| field | /fiːld/ | n. | 田野；领域 |
| hill | /hɪl/ | n. | 山丘 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“We shall never surrender.”
我们绝不投降。
💡 丘吉尔最著名的一句，shall 表坚定决心。
“We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills.”
我们将在海滩上战斗，在登陆场战斗，在田野和街巷战斗，在山丘战斗。
💡 地点状语排比，注意 on/in 介词用法。
“We shall go on to the end.”
我们将战斗到底。
💡 go on to the end 坚持下去。
“We shall defend our Island, whatever the cost may be.”
我们将保卫我们的岛国，无论付出多大代价。
💡 whatever 引导让步状语从句。