本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：2007 年 6 月 7 日 ｜ 地点：哈佛大学
讲者：比尔·盖茨（1955 年生），微软联合创始人，1975 年从哈佛辍学创业，32 年后获哈佛荣誉学位并发表演讲。
内容：以「世界的不平等」为主题，告诫毕业生「能力越大，责任越大」，鼓励他们为改善世界尽力。
讲者：比尔·盖茨（1955 年生），微软联合创始人，1975 年从哈佛辍学创业，32 年后获哈佛荣誉学位并发表演讲。
内容：以「世界的不平等」为主题，告诫毕业生「能力越大，责任越大」，鼓励他们为改善世界尽力。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
能力越大，责任越大
From those to whom much is given, much is expected.
译文：能力越大，责任越大。（直译：从那些被给予了很多的人身上，也被期待了很多。）
🧠 语法：介词 + whom 定语从句：
被动语态：much is given / much is expected。
those to whom much is given，to whom 在从句中作介词宾语。被动语态：much is given / much is expected。
📖 本句重点词：🔊 given 给予🔊 expect 期待
幸运者的责任
If you’re lucky enough to be one of them, it’s your responsibility to help those who are not.
译文：如果你足够幸运，成为他们中的一员，那么帮助那些不那么幸运的人，就是你的责任。
🧠 语法：if 条件状语从句。
lucky enough to do：足够幸运去做（adj + enough + to do）。
those who are not：省略式定语从句（not 后省略 lucky enough）。
lucky enough to do：足够幸运去做（adj + enough + to do）。
those who are not：省略式定语从句（not 后省略 lucky enough）。
📖 本句重点词：🔊 lucky 幸运的🔊 responsibility 责任
衡量自己
I hope you will judge yourselves not on your professional accomplishments alone, but also on how well you have addressed the world’s deepest inequities.
译文：我希望你们评判自己时，不要只看职业成就，还要看你们在多大程度上解决了世界上最深重的不平等。
🧠 语法：not… alone, but also…：不仅……，还要……。
how well 宾语从句：作 on 的宾语。
address：处理、解决（动词）。
how well 宾语从句：作 on 的宾语。
address：处理、解决（动词）。
📖 本句重点词：🔊 accomplishment 成就🔊 professional 职业的🔊 address 处理🔊 inequity 不平等
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| expect | /ɪkˈspekt/ | v. | 期待；预料 |
| given | /ˈɡɪvn/ | v. | 给予（give 的过去分词） |
| lucky | /ˈlʌki/ | adj. | 幸运的 |
| responsibility | /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ | n. | 责任 |
| accomplishment | /əˈkʌmplɪʃmənt/ | n. | 成就 |
| professional | /prəˈfeʃənl/ | adj. | 职业的；专业的 |
| address | /əˈdres/ | v. | 处理；解决；向…讲话 |
| inequity | /ɪnˈekwəti/ | n. | 不平等；不公正 |
| alone | /əˈləʊn/ | adv. | 仅仅；单独 |
| deep | /diːp/ | adj. | 深重的；深刻的 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“From those to whom much is given, much is expected.”
能力越大，责任越大。
💡 介词+whom 定语从句 + 被动语态，写作谈责任必背。
“If you’re lucky enough to be one of them, it’s your responsibility to help those who are not.”
如果你足够幸运成为其中一员，帮助不幸运的人就是你的责任。
💡 if 从句 + adj enough to do。
“I hope you will judge yourselves not on your professional accomplishments alone, but also on how well you have addressed the world’s deepest inequities.”
希望你们评判自己时，不要只看职业成就，还要看解决了多少世界的不平等。
💡 not…alone, but also… + how well 宾语从句。