本系列从 words21 起为「著名演讲 / 英语社交资料」双语精读：事件背景 + 逐句原文 + 详细译文 + 语法（紧跟句子）+ 重点词汇 + 佳句背诵。点英文或 🔊 可播放真人朗读。回到 完整方案。
一、事件背景
时间：1933 年 3 月 4 日 ｜ 地点：美国华盛顿国会大厦
讲者：富兰克林·罗斯福（1882–1945），美国第 32 任总统，后连任四届。
背景：时值美国「大萧条」（Great Depression）最严重时期，银行纷纷倒闭、失业率高达约 25%。他就职时说出名句「我们唯一值得恐惧的，就是恐惧本身」。
讲者：富兰克林·罗斯福（1882–1945），美国第 32 任总统，后连任四届。
背景：时值美国「大萧条」（Great Depression）最严重时期，银行纷纷倒闭、失业率高达约 25%。他就职时说出名句「我们唯一值得恐惧的，就是恐惧本身」。
二、逐句精读（原文 + 详细译文 + 语法）
唯一值得恐惧的
So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.
译文：所以，首先，让我申明我坚定的信念：我们唯一值得恐惧的，就是恐惧本身——那种莫名的、失去理智的、毫无根据的恐惧，它会麻痹我们所需的努力，使我们无法把退却转为前进。
🧠 语法：Let + 宾语 + 动词原形：
同位语从句：
which 定语从句：修饰 terror。
convert A into B：把 A 转为 B。
let me assert。同位语从句：
the belief that…。which 定语从句：修饰 terror。
convert A into B：把 A 转为 B。
📖 本句重点词：🔊 assert 断言🔊 belief 信念🔊 fear 恐惧🔊 terror 恐惧🔊 paralyze 麻痹🔊 retreat 退却
复兴与繁荣
This great Nation will endure as it has endured, will revive and will prosper.
译文：这个伟大的国家，必将像它过去所坚持的那样继续坚持下去，必将复兴，必将繁荣。
🧠 语法：as it has endured：as 引导方式/比较从句，「像它过去坚持的那样」。
will revive and will prosper：并列排比，表达对未来的信心。
will revive and will prosper：并列排比，表达对未来的信心。
📖 本句重点词：🔊 endure 忍耐🔊 revive 复兴🔊 prosper 繁荣
幸福在于创造
Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.
译文：幸福不在于仅仅拥有金钱；它在于成就的喜悦，在于创造性努力带来的激动。
🧠 语法：lie in：在于……。
not … ; it lies in …：分号连接，对比否定与肯定。
the mere possession of money：仅仅拥有金钱。
not … ; it lies in …：分号连接，对比否定与肯定。
the mere possession of money：仅仅拥有金钱。
📖 本句重点词：🔊 achievement 成就
三、重点词汇
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| assert | /əˈsɜːt/ | v. | 断言；申明 |
| belief | /bɪˈliːf/ | n. | 信念；信仰 |
| fear | /fɪə/ | n./v. | 恐惧 |
| terror | /ˈterə/ | n. | 恐怖；恐惧 |
| paralyze | /ˈpærəlaɪz/ | v. | 使麻痹；使瘫痪 |
| retreat | /rɪˈtriːt/ | n./v. | 退却；撤退 |
| endure | /ɪnˈdjʊə/ | v. | 忍耐；坚持 |
| revive | /rɪˈvaɪv/ | v. | 复兴；苏醒 |
| prosper | /ˈprɒspə/ | v. | 繁荣；兴旺 |
| achievement | /əˈtʃiːvmənt/ | n. | 成就 |
四、佳句背诵（含语音，逐句精听）
“The only thing we have to fear is fear itself.”
我们唯一值得恐惧的，就是恐惧本身。
💡 二十世纪最著名名句之一，the only thing…is… 句型。
“This great Nation will endure as it has endured, will revive and will prosper.”
这个伟大的国家，必将像过去一样坚持到底，必将复兴，必将繁荣。
💡 as 从句 + 排比。
“Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.”
幸福不在于仅仅拥有金钱，而在于成就的喜悦、创造努力带来的激动。
💡 lie in（在于）+ 对比句式，写作谈幸福可套用。
“Nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.”
那种莫名的、失去理智的、毫无根据的恐惧，会麻痹我们所需的努力，使我们无法把退却转为前进。
💡 三个形容词排比 + which 定语从句。